«القومى للترجمة» يصدر كتاب «الخطاب والتغير الاجتماعى»
مجدى الكفراوى
كتب – مجدى الكفراوى
عن المركز القومى للترجمة صدرت حديثًا النسخة العربية من كتاب (الخطاب والتغير الاجتماعى) من تأليف نورمان فيركلف، ومن ترجمة محمد عنانى.
بحسب المؤلف، فإن الباحثون قد بدأوا يدركون فى شتى المجالات العلمية اليوم ،طرائق ارتباط جوانب التغير فى استعمال اللغة بجوانب تغيير اجتماعية وثقافية أوسع نطاقًا، وبدأوا من ثم يقدرون أهمية استخدام التحليل اللغوى باعتباره منهجا لدراسة التغير الاجتماعي، ولكننا نفتقر حتى الآن إلى منهج للتحليل اللغوى الذى يجمع بين الكفاءة النظرية وإمكانية تطبيقه عمليًا. وهكذا فإن الهدف الرئيسى فى هذا الكتاب هو بناء مدخل للتحليل اللغوى يمكنه الإسهام فى سد هذه الفجوة، أى أن نبنى مدخلا ذا فائدة خاصة للبحث فى التغير اللغوى، ويمكن استعماله فى دراسة التغير الاجتماعى والثقافى.
وانجاز ذلك يتطلب الجمع بين مناهج التحليل اللغوى التى وضعت فى إطار علم اللغة والدراسات اللغوية وبين الفكر الاجتماعى والسياسى المرتبط ببناء نظرية اجتماعية للغة تتميز بكفاءتها. والمناهج المذكورة تضم العمل داخل شتى فروع علم اللغة (المفردات،علم الدلالة،النحو) والتدوالية، وقبل كل شىء «تحليل الخطاب» الذى وضعه علماء اللغة خصوصًا فى الآونة الأخيرة.
يتكون الكتاب من 8 فصول، تأتى بعنوان (مداخل تحليل الخطاب )، (ميشيل فوكوه وتحليل الخطاب)، (نظرية اجتماعية للخطاب)، (التناص) ـ (تحليل النصوص:بناء العلاقات الاجتماعية)، (تحليل النصوص:بناء الواقع الاجتماعى)، (الخطاب والتغير الاجتماعى فى المجتمع المعاصر) وأخيرا (تحليل الخطاب عمليا).
المؤلف نورمان فيركلف هو أستاذ اللغويات المتفرغ بجامعة لانكاستر، وهو أحد أهم مؤسسى تحليل الخطاب النقدى وتطبيقاته فى مجال علم اللغويات الاجتماعية،له عدد كبير من المؤلفات، نذكر منها، (اللغة والقوة) و(اللغة والعولمة).
أما المترجم محمد عنانى فهو أستاذ الأدب الانجليزى بجامعة القاهرة، له خمسة دواوين شعرية وثمانى عشر مسرحية، وأصدر نحو 75 كتابا ما بين مؤلف ومترجم ،من بينها 19مسرحية لشكسبير،كما أن له كتب مهمة فى النقد الأدبى وفى مبحث دراسات الترجمة، نذكر منها المصطلحات الأدبية الحديثة و نظرية الترجمة الحديثة.
حاز على وسام العلوم والفنون من الطبقة الأولى، كما اختير خبيرًا بمجمع اللغة العربية بالقاهرة فى عام 1996، وفاز بجائزة التفوق فى الآداب 1999، وجائزة الدولة التقديرية فى الآداب فى العام 2001.
