«ربيع البربر» رواية جديدة عن دار العربى
رانيا هلال
كتبت- رانيا هلال
عن «العربى للنشر والتوزيع» صدرت ترجمة الرواية الأولى للروائى السويسرى يوناس لوشر» بعنوان «ربيع البربر» والتى تنتقد بقدرة شديدة التميز الفروق الطبقية والعنصرية واحتلال الرأسمالية للعالم وتصدرها للمشهد العالمى بكل مفرداتهها الكريهة كما تستعيد حضور الإبداع السويسرى فى اللغة العربية، وهى العمل الأول لكاتبها السويسرى «يوناس لوشر»، التى كتبها بالألمانية، وحصلت بعد صدورها على جائزة «الكتاب الألماني»، كما فازت بجائزة «بيرنر» للأدب فى سويسرا نفسها سنة 2013. وترجمت الرواية، عن الألمانية مباشرة، الدكتورة علا عادل، والتى سبق لها ترجمة كتاب «الرجل والمرأة .. أيهما الجنس الأضعف» لعالم الأحياء والمفكر الألمانى «جيرالد هوتر»، وهو من مطبوعات «العربى للنشر والتوزيع» للعام 2011.و»ربيع البربر» تدور أحداثها فى واحة جنوبية على أرض تونس، وتضع فى خلفيتها الأزمة الاقتصادية التى تعصف بعالم المال والبنوك والبورصة فى إنجلترا، وتأثيرها على شخصيات الرواية التى تلتقى فى حفل زواج أسطورى لعروسين شابين من المجتمع الإنجليزى الثرى يُقام فى منتجع سياحى تُديره ابنة رجل أعمال تونسى. وذلك فى سرد قصصى مُشوق، مثير، وتهكمى لأبعد مدى. يعتمد على المشهد السينمائى الحافل بالمناظر الطبيعية وكل عناصر البيئة المحلية، وتناقضات البشر، التى يُجيد الروائى تصويرها بأسلوب فنى رفيع.
جدير بالذكر ان الكاتب قد فاز بجائزة «هانس فلادا» الأدبية لعام 2016، وهى جائزة أدبية يتم إعطائها كل عامين لكاتب موهوب حول كتاب يركز على القضايا السياسية والاجتماعية، تمامًا كالرجل الذى سُميت الجائزة على اسمه.
وقد فاز «لوشر» بهذه الجائزة بالتزامن مع صدور الترجمة العربية لروايته «ربيع البربر» عن دار العربى للنشر والتوزيع، وهى العمل الأول لـ«لوشر»، والتى كتبها بالألمانية، وحصلت بعد صدورها على جائزة «الكتاب الألمانى»، كما فازت بجائزة «بيرنر» للأدب فى سويسرا نفسها سنة 2013.
«هانس فلادا» كاتب ألمانى مشهور من القرن العشرين، عرف بتناوله للمشكلات السياسية والاجتماعية فى أعماله الروائية، جاءت فكرة هذه الجائزة عام 1981، والذى يوافق الذكرى الخمسين لنشر رواية «سيرك صغير» له.
من أشهر الكتَّاب الذين فازوا بهذه الجائزة، هم: «جونتر جراس» عام 1996، و«بيرنارد شرينك» صاحب كتاب «القارئ» عام 1998، و«جينى إربينبيك» عام 2014 والتى كانت مرشحة لجائزة الكتاب الألمانى لهذا العام، وغيرهم.
