«حدائق الأراضى المقدسة» جديد المركز القومى للترجمة

كتبت -مجدى الكفرواى

عن «القومى للترجمة» صدرت حديثًا الطبعة العربية من كتاب (حدائق الأراضى المقدسة.. التراث البدوى والتاريخ الطبيعى فى جبال سيناء الشاهقة) من تأليف سامى زلط وفرانسيس جلبرت ومن ترجمة سامى زلط و رسومات أحمد غيث.
يستهل المؤلف فى مقدمة كتابه بالحديث عن البحوث الميدانية التى قام بإجرائها مع البدو، ويستطرد: أذهلتنا ثلاث سمات واضحة، وهى ثراء معارف البدو عن البيئة المحيطة بهم،غياب التوثيق لتلك المعارف المهمة،سرعة اختفاء تلك المعارف تحت تأثير التوسع السياحى والتنمية. ولذا فمن المهم الحفاظ على تلك المعارف من أجل الأجيال القادمة التى سوف ترغب بلا شك فى التعرف عليها، ومن المثير للاهتمام أن العديد من الحجاج فى الماضى قد قاموا بتسجيل تجاربهم خلال زيارتهم لدير سانت كاترين،كما سجلوا العديد من الملاحظات عن البدو والمناظر الطبيعية التى رأوها. أما اليوم فان هذه التسجيلات قليلة جدا.
بحسب المؤلف يعتمد بدو قبيلة الجبالية فى حياتهم اليومية على ثلاثة عناصر مستمدة من بيئتهم، وهى النباتات والحيوانات البرية، الحيوانات الأليفة، والزراعة داخل بساتينهم وحدائقهم الخاصة. ولقد تأسس نمط الزراعة الذى يستخدمونه منذ ما لا يقل عن 1500 سنة، وهو يمثل جزءا كبيرًا من تراثهم. ولذا فان الهدف من هذا الكتاب هو محاولة تسجيل وتوثيق بعض من هذه المعارف البيئية المهمة. كما يؤكد الكاتب عن انه يسعى لتقديم بعض العون لزوار هذه البقعة المقدسة وإعطائهم فكرة مسبقة عن ثراء وتنوع النباتات والحيوانات فى تلك المنطقة وكذلك لإرشادهم إلى ما قد يشاهدونه أثناء ارتحالهم فى سيناء.
واستمدت  المعلومات  الواردة فى هذا الكتاب من خلال العمل الميدانى فى هذه المنطقة لأكثر من 30 عام، وكذلك من الدراسات السابقة،او من خلال إجراء المحادثات الطويلة التى عاشها المؤلف مع بدو قبيلة الجبالية، ولكن يؤكد الكاتب على أن المعلومات الواردة فى الكتاب تعكس حقيقة تفسيره ورؤيته للأوضاع، كما أن هذه المعلومات تخص بدو قبيلة الجباليه دون غيرهم من بدو قبائل جنوب سيناء الأخرى أو البدو فى سائر الأنحاء.
جدير بالذكر، أن الكتاب قد شمل قاموسًا به جميع الأسماء العربية والكلمات المستخدمة فى النص وملحقًا يذكر فيه بالتفصيل الطريقة المستخدمة فى هذا الكتاب. كما زود الكتاب بقوائم النباتات والحيوانات مع أسمائها البدوية والعربية بحيث يسهل للقارئ فهم محتواه.
مؤلف الكتاب ومترجمه الأستاذ الدكتور سامى محمد زلط،المشرف على مركز البحوث وقسم الأحياء بكلية العلوم والآداب بجامعة طيبة بالمملكة العربية السعودية، المدير الأسبق لمركز أبحاث البيئة بسانت كاترين بجامعة قناة السويس، حاصل على دكتوراه الفلسفة فى العلوم،وهو أول باحث مصرى يسجل لدرجة الماجستير فى علم البيولوجى على شبه جزيرة سيناء بعد عودتها لمصر،كما انه عمل خلال الـ 30 عاما الماضية فى تنفيذ دراسات وبحوث عن شبه جزيرة سيناء، كما شارك فى صياغة التقرير الخاص بإعلان منطقة سانت كاترين محمية طبيعية.
المؤلف المشارك، الدكتور فرانسيس جلبرت، أستاذ علم البيئة المساعد بقسم العلوم البيولوجية بجامعة توتنجهام بالمملكة المتحدة،حاصل على دكتوراه الفلسفة فى العلوم فى علم البيئة بجامعة كمبردج بالمملكة المتحدة، نشر ما يزيد على 125 بحثًا علميًا فى المجلات المحلية والعالمية فى مجال البيئة، وهو المؤسس والمحرر الرئيسى للمجلة المصرية للعلوم البيولوجية والمجلة المصرية للتاريخ الطبيعى.