«بيت الترجمة» يطلق ورشة عمل فى ديسمبر

يقيم المركز القومى للترجمة ومركز دراسات الجامعة الأمريكية، أيام 14، 15، 16 ديسمبر المقبل ورشة عمل بعنوان (تكنولوجيات الترجمة والإعلام الجديد) تستضيف «إد بايس» كبير المدراء التنفيذيين لمؤسسة «ميدان» وهى المرة الثالثة التى يقدمها بيت الترجمة هذا العام «الإعلام الجديد» عبارة تستخدمها فى الإشارة إلى التغيير العميق الذى أصاب القوالب والأشكال الخاصة بالنشر والاتصال والعرض، وفى هذه الورشة سيشرح إد بايس ما تعنيه هذه الأشكال الجديدة بالنسبة لممارسة الترجمة ودور المترجم، وستمضى الورشة من الجوانب النظرية إلى الجوانب التطبيقية، إذ هناك أولا شرح نظرى لعمليات التمثيل فى مواقع الإعلام الجديد، ثم يأتى بعدها شرح لأفضل النماذج التطبيقية فى ترجمة الإعلام ومناقشة للسبل التى يمكن فيها للتكنولوجيا (أو لا يمكن) أن تستخدم فى التدليل على شىء أو فى تفعيله.