«الناشرين الإماراتيين» تشارك فى معرض البرازيل

كتب – مجدى الكفراوى

تشارك جمعية الناشرين الإماراتيين، فى الدورة الـ 25 من معرض ساو باولو الدولى للكتاب، التى تقام حاليا وتستمر حتى 12 أغسطس الجاري، وتحل فيها إمارة الشارقة ضيف شرف، وتتضمن المشاركة التى تأتى ضمن جناح هيئة الشارقة للكتاب، مجموعة من الأنشطة والفعاليات التى تسلط الضوء على واقع النشر فى دولة الإمارات العربية المتحدة، والجهود التى تبذلها الجمعية للارتقاء بالقطاع وتوفير الدعم اللازم للعاملين فيه.
وتنظم الجمعية ثلاث جلسات حوارية الأولى تسلط الضوء على راهن سوق النشر الإماراتى والتنامى المتصاعد الذى يحققه بشكل مستمر، يشارك فيها كلٌ من راشد محمد، المدير التنفيذى لجمعية الناشرين الإماراتيين، ومحمد بن دخين، أمين صندوق الجمعية، والدكتورة اليازية خليفة، كما ستبحث الجلسة إمكانية تطوير أخلاقيات مشتركة بين الدول تضبط حركة سوق النشر، فضلاً عن إلقاء مزيد من الضوء على معايير النشر فى كلٍ من الإمارات والبرازيل وغيرها من القضايا.
وتحت عنوان «الحفاظ على الثقافة فى عصر الترجمة والنشر الإلكتروني»، تنظم الجمعية جلستها الحوارية الثانية التى يشارك فيها كلٌ من إيمان بن شيبة، وتامر سعيد، والدكتورة اليازية خليفة، وتناقش الجلسة أهمية الالتزام بالنص والفكرة الأصليين عند الترجمة، وتأثيرات الترجمة على تغيير الفكرة الأصلية، كما ستبحث فى آليات الحفاظ على المنشورات الورقية، وموضوع الطباعة عند الطلب.
وتختتم الجمعية جلساتها الحوارية بجلسة تأتى تحت عنوان» ملامح النشر المشترك ونجاح التعاون الإماراتى والبرازيلي»، يتحدث فيها كلٌ من  تامر سعيد، وإيمان بن شيبة، وكارينى بانسا، من الناشرين البرازيليين، وستناقش الجلسة حجم التبادل الثقافى بين الإمارات والبرازيل، إلى جانب أثر التنوع الثقافى فى دولة الإمارات على النصوص المنشورة والمحتوى الأدبى والثقافى، وستعرض الجلسة عددا من قصص النجاح لجلسات بيع وشراء حقوق الطبع والترجمة بين ناشرين إماراتيين وبرازيليين.