مهرجان «الجرى» مع الثيران بإسبانيا

ترجمة – ابتهال مخلوف


انطلق مهرجان «سان فيرمين» السنوى للركض مع الثيران الذى يقام سنويًا فى بلدة «بامبلونا» بشمال إسبانيا، وفيه يركض آلاف الأشخاص مرتدين الملابس التقليدية باللونين الأحمر والأبيض مع الثيران الهائجة عبر شوارع «بامبلونا» الضيقة.
ويعد المهرجان، الذى يقام على مدى ثمانية أيام، أكبر الاحتفالات التقليدية فى إسبانيا، وعشية انطلاقه احتشد عشرات من المتظاهرين فى شوارع البلدة للاحتجاج على سوء معاملة االثيران خلال مسابقات الركض ومصارعة الثيران التى تتخلل المهرجان.
إذ تشارك الثيران بعد الركض فى منازلات لمصارعة الثيران عبر ثلاث مراحل. وتحتج منظمة «بيتا «لحقوق الحيوان أن الثيران تتعرض للهجوم بالرماح ثم توضع العصابات السوداء على عيونها وأخيرًا مصارعة الثيران حيث يطعنها «الماتادور» بالسيف. وتقدر المنظمة، أن 48 ثورًا على الأقل طعنوا حتى الموت على مدى تاريخ المهرجان.
ورغم الدعوات العديدة لإلغاء المهرجان إلا أنه يمثل دفعة قوية للاقتصاد الأسبانى إذ يحضره أكثر من مليون شخص كل عام من مختلف أنحاء العالم. ويرى البعض أن مصارعة الثيران سمة مميزة للتراث الثقافى فى إسبانيا.