«كروزى» أول رواية مصرية «معربة»
الأربعاء 8 أبريل 2015
«كروزى» أول رواية مصرية «معربة»
كتب
محمد خضير
كتب - محمد خضير
رواية «روبنصن كروزى» من تأليف دانييل ديفو، أصدرها القومى للترجمة ضمن 9 إصدارات جديدة فى سلسلة ميراث الترجمة، وتعتبر أول رواية معربة صدرت فى العام 1935، وهناك العديد من التساؤلات التى تجيب عنها مقدمة الكتاب، حول أن تكون هذه الرواية أول رواية تترجم إلى العربية، وما موقع هذا الكتاب بين الكتب الأولى والمترجمة أو حتى المطبوعة بالعربية.
وبعد ذلك كتاب «تيار الوعى فى الرواية الحديثة» من تأليف دوبرت همفرى، وذلك من خلال شرح مصطلحات مهمة مثل المنولوج المباشر وغير المباشر ومثل المونتاج الزمنى والمكانى.
