«الرايش الثالث» بالترجمة العربية

صدر حديثًا عن منشورات الجمل الترجمة العربية لرواية «الرايش الثالث» للأديب التشيلى الكبير روبرتو بولانيو، ترجمة رفعت عطفة.

وجاء على غلاف الكتاب: جنرالاتى المفضلون لا أبحث فيهم عن الكمال. ماذا يعنى الكمال فى رقعة لعب غير الموت، وغير الفراغ؟ فى الأسماء، فى المسيرات السريعة، فى ذلك الذى يشكل الذاكرة، أبحث عن أيديهم بين الضباب، بيضاء وواثقة، أبحث عن عيونهم تراقب معارك (بالرغم من أن الصور التى تظهرهم فى هذه الوضعية معدودة)، هم غير كاملين وفريدون، رقيقون، بعيدون، افظاظ، شجعان، حكماء، يمكن العثور فيهم جميعًا على الشجاعة والحب.يذكر أن روبرتو بولانيو هو كاتب وشاعر تشيلى ولد بمدينة سانتياجو عاصمة تشيلى فى 28 أبريل عام 1953 م وتوفى فى مدينة برشلونة الإسبانية فى 15 يوليو عام 2003 م، حصلت روايته المخبرون المتوحشون على جائزتى هيرالدى عام 1998 م ورومولو جايجوس عام 1999 م.