اللغة العربية الإلكترونية

فى مقال بديع للراحل الدكتور جلال أمين بعنوان «ذكريات شخصية عن طه حسين» يتحدث فى الفقرة الأخيرة من هذا المقال عن استدعائه إلى مجمع اللغة العربية الذى كان يترأسه الدكتور طه حسين لعرض تعريب أواستخدام بعض المصطلحات الاقتصادية الجديدة ومنها على سبيل المثال مصطلح «الانكماش»Deflation  ....يروى الدكتور جلال بصورة طريفة وقائع الجدل والخلاف بين الدكتور طه حسين وبين الأستاذ عباس حسن صاحب الكتاب الشهير فى النحو(النحوالوافى)....حول تعريف واستخدام كلمة الانكماش وكيف كان اعتراضه وكيف حسم طه حسين الأمر بصورة قاطعة وحادة وساخرة أيضًا...
تذكرت هذا المقال عندما تناقشت مع الأستاذ الدكتور محسن توفيق مندوب مصر الدائم الأسبق باليونسكو حول تعريب المصطلحات الإلكترونية الجديدة وأيضًا عن تعريب وإيجاد مصطلحات عربية للمستجدات الإلكترونية ذات الطبيعة المادية بالأساس مثل التنمر وتحوله من تنمر فى الواقع المادى إلى تنمر إلكترونى عبر المواقع والشبكات المختلفة.
مجامع اللغة العربية فى كل من القاهرة ودمشق وبغداد تعمل بجد واجتهاد...ربما الأمر يحتاج إلى تنسيق وتكامل....المزيد من التواصل والمزيد من التفاعل والمزيد من الإصرار على نشر المصطلحات المتفق عليها....الأمر ليس فقط مرتبطًا بعصر المعلومات والمصطلحات الجديدة أوالمسميات المرتبطة بأنظمة لم يكن لها صدى فى الواقع المادى من قبل....الأمر الأكثر أهمية وأراه يغشى تلك الجزئيات هو تراجع الاهتمام بدراسة اللغة العربية فى المدارس بمختلف أنواعها فى العالم العربى كله....الأمر يساعد ويتأثر سلبا بموجات العولمة شديدة القوة والتأثير على شرائح المجتمع المختلفة....مع زيادة تغول اللغة العامية واللغات عامية العامية المنبثقة منها...
قد تكون الأمور أكثر سهولة ويسر أمام المجامع اللغوية عند معالجة المصطلحات الفنية العلمية المتخصصة التى يندر استخدامها فى الحياة اليومية بين الناس مثل المصطلحات المرتبطة بالدوائر الإلكترونية والمكونات والخصائص الفنية الكهربائية والفيزيائية المرتبطة بها ولكنى أرى مهمة المجامع فى غاية الصعوبة فيما يخص المصطلحات المستخدمة يوميًا وبكثرة من قبل العامة, فالضغط الذى يقوم به المستخدمون لايمكن تجاهله أوالوقوف أمامه بصلابة وتحد...لابد من المرونة والتوصل إلى حلول وسط فى أغلب الأحيان.