«سيارة اسمها نصر».. رحلة المصاعب وصراع الطموح

صدر حديثا عن دار العربى للنشر والتوزيع٬ ترجمتها الأولى من إستونيا٬ وهى الرواية الحائزة على الجائزة الأدبية فى إستونيا والأكثر مبيعًا.. «سيارة اسمها نصر» للكاتب إيلمار تاسكا، وترجمة محمد عبد العزيز.

تحكى رواية «سيارة اسمها نصر»  حيث كانت دولة إستونيا تحت الحكم السوفيِّتي، للقصة أربعة أبطال، يحكى جميعهم القصة نفسها لكن كل واحد من وجهة نظره. أولهم هو طفل صغير فى السادسة يحب السيارات كثيرًا، وينبهر عندما يرى أحدث موديل للسيارة «نصر» يدخل الشارع الذى يقيم به والتى كانت بداية سلسلة من المصاعب التى سيواجهها الصغير. 

وثانيهم، أمه التى اعتُقِل زوجها لأنه معارض للحكم السوفيِّتي، والتى تحاول بكل ما لديها أن تقاوم الضابط الوسيم، صاحب السيارة «نصر» الذى يريد أن يأخذ ابنها منها ويربيه لكى يصبح من أبناء روسيا الصالحين.

ثم، البطلة الثالثة، أختها «يوهانَّا»، مغنية الأوبرا، التى لديها الكثير من المعجبين، لكن كل شيء انتهى وتوقف عندما أتى السوفيِّت. تريد أن تعود لغنائها مجددًا، وأن تهرب لحبيبها «آلان» الإنجليزي، الذى يحاول الوصول إليها بأى طريقة، لكن عيون ضابط الـ»كى جى بي» صاحب السيارة «نصر» لا تغفل عنها وتراقبها دائمًا.

وأخيرًا، صاحب السيارة «نصر»، الضابط الشاب الطموح، الذى يربط جميع من بالقصة بخيط واحد معًا، يعرفهم جميعًا وجميعهم فى قبضته، لكنه ربما يُدمِّر نفسه دون أن يدرى فى سبيل طموحه، وأحلامه.

وُلِد إيلمار تاسكا عام 1953 فى روسيا، وهو كاتب ومخرج. أخرج عدة أفلام عرضتها له 20th Century Fox، مثل «عودة إلى الاتحاد السوفيِّتي» عام 1992، و»شموع فى الظلام».

«تاسكا» مشهور عالميًا بأفلامه ومسرحياته التى يخرجها وينتجها، وهو واحد من منظمى قمة الأفلام الأمريكية السوفيِّتية فى هوليوود.

«سيارة اسمها نصر» هى روايته الأولى، وقد تُرجِمت إلى عدة لغات ورُشحت لجائزة «يارل هيلمان» للترجمة فى فنلندا كأفضل كتاب مترجم. وقد ظلت فى قائمة الأكثر مبيعًا فى إستونيا لعدة أشهر. كتب كذلك القصة القصيرة «شقة للإيجار» والتى نُشرت ضمن المجموعة القصصية «أفضل الأعمال الأوروبية الأدبية» عام 2016.