صدور الترجمة العربية لرواية «بؤس» السويدية

بعد قائمة البوكر الطويلة: «بؤس» السويدى «أندرى تيشي» فى طبعتها العربية بمعرض الكتاب! صدرت رواية «بؤس» للأديب العالمى السويدى «أندريه تيشي» التى وصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر فى 2021، فى نسختها العربية عن ترجمة مشتركة للكاتبتين داليا هلال وشيرين عبد الوهاب. أثارت الرواية ردود أفعال عالمية واسعة عند نشرها لما كشفته عن الوجه الآخر للمجتمع السويدى بتناقضاته وتنوعه وثرائه، وكذلك صراعات أفراده وتحديات بقائهم فى ظل تطاحن طبقى لا يرحم. يقص البطل عازف التشيللو فى أحاديث شيقة مجدولة فى موقف درامى واحد أساسى أحداث صعوده من قاع المساكن الاجتماعية وبؤسها وفقرها المدقع، وخروجه من دائرة الإدمان، ووقائع صدمة والديه الحضارية الكاسحة كمهاجرين من الجيل الثانى لمهاجرى شرق أوروبا الذين انتقلوا إلى جنة الشمال الاسكندنافى الثري، ليجدا نفسيهما وسط آلاف من الوافدين العاجزين عن التأقلم والذين يناضلون فى صراع بقاء بائس لعقود طويلة بلا جدوى فى شوارع أوروبا الخلفية. نجح «تيشي» فى تعرية قطاع من المجتمع السويدى يئن حرفيًا ربما بدرجة تتماهى مع ما يعانيه أغلب مواطنى العالم الثالث.