الأوبرالى بوتشيلى يصدر سيرته الذاتية
الرواية السيرة الذاتية للمغنّى الأوبرالى الإيطالياندريا بوتشيلى، بعنوان «موسيقى الصمت»، والصادرة حديثاً عن دار المدى، مترجمة إلى العربية بقلم دلال نصرالله، قد تؤشّر على مسار جديد يسلكه الفنانون ومنهم المغنّون فى التعبير عن أنفسهم، وفى وعى ذواتهم وسرد وقائع حياتهم على النحو الذى يرتاحون إليه. وقد يكون هذا السرد السير ذاتيّ أدباً. ولمَ لا؟ والمهمّ فى ذلك أنّ الفنّان، حالما يتحوّل إلى كاتب، يعمل على اختيار التفاصيل التى تجلى ملامح أسطورة ذاته الأثيرة، على حساب الواقع الحقيقى والسيرة الكاملة غير الانتقائية.
الجديد فى الرواية أن الكاتب قصد إلى تنبيه القارئ من مداورته الأسلوبية الطفيفة؛ إذ جعل الراوى العليم يحلّ بديلاً عن الراوى الحقيقي، أى الكاتب والمغنّى نفسه بوتشيلّي، وقد أردف هذا التبديل بآخر، حين جعل له اسماً آخر، آموس باردي، واستتبع ذلك تعديل بأسماء كلّ من كانت له صلة بمحور الأحداث الوحيد، عنيتُ آموس، من الوالدين والأقارب وأساتذة الغناء، والفتيات اللواتى عرفهنّ فى فتوّته وشبابه، والمرأة التى تزوّج بها، وأنجب منها ولدين، غمرا حياته بالفرح والأمل.
