صدور الترجمة العربية لرواية الهدنة عن دار ممدوح عدوان

صدرت حديثًا عن دار ممدوح عدوان الطبعة العربية من رواية الهدنة للأديب الأوروجوايانى ماريو بنديتى بترجمة لصالح علمانى.

وتدور أحداث الرواية حول قلق من نوع خاص يسيطر على مارتين سانتومى بعد اقترابه من سن التقاعد وهو يرى أن حياته قد انقضت دون أن يحقق شيئا يستحق الذكر غير أن التغير الأكبر فى حياة هذا الرجل يبدأ فى الحدوث عندما يلتقى دون ترتيب مسبق الشابة «أبيياندا» التى جرى توظيفها فى نفس المكتب الذى يعمل فيه إذ يعيش فجأة معها مشاعر السعادة التى حرمته الحياة منها طوال سنوات منذ توقت زوجته واضطر هو لتربية أبنائه.

ويعتبر ماريو بينديتى من أشهر كتاب أمريكا اللاتينية وقد ولد فى باسو دى لوس توروس فى أوروجواى فى 14 سبتمبر عام 1920 وكان عضوا فى حركة جيل الـ45 والتى ينتمى إليها أيضًا بعض الكتاب مثل خوان كارلوس أونيتى وأيديا بيلارنيو، واشتمل إنتاجه الأدبى الغزير على أكثر من ثمانين كتابا، وتم ترجمة العديد من أعماله إلى أكثر من عشرين لغة وتوفى بينديتى فى مونتيفيديو فى أوروجواى فى 17 مايو عام 2009.. وتنوعت أعمال بينديتى فشملت كتاباته الأدب السردى الدرامى والشعرى، وتغنت المُطربة الأرجنتينية ناتشا جيفارا بقصائده فى أسطوانتها «ناتشا جيفارا تُغنى لبينديتى». 

كما لحن له خوان مانويل سيرات قصائد عديدة لأسطوانة «الجنوب أيضًا موجود».